Light Novel Translator

Are you a passionate linguist with a deep love for storytelling and Japanese-inspired literature? Wave Wahana Wisesa is looking for a dedicated Light Novel Translator to join our creative team in Surabaya. In this role, you will be the bridge between creative Indonesian narrative and the captivating world of Japanese light novels. You'll translate, adapt, and localize these stories, ensuring they resonate with Indonesian readers while preserving the original's essence. Our office in Surabaya is a vibrant hub of creativity, where you'll collaborate with a diverse team to bring these stories to life.

As a Light Novel Translator at Wave Wahana Wisesa, you'll work with industry-standard tools like Google Translate, DeepL, and MemoQ. You'll need a strong command of both Indonesian and Japanese, with a keen eye for detail and a passion for Japanese culture. This role offers a unique opportunity to contribute to the growing Indonesian market for Japanese-inspired literature, with the chance to work on a variety of projects and grow professionally in a supportive environment.

📋 Tanggung Jawab Pekerjaan

• Translate Japanese light novels into high-quality Indonesian, ensuring accuracy and cultural relevance.
• Adapt and localize stories to fit Indonesian reading preferences while preserving the original's essence.
• Collaborate with editors, designers, and other translators to produce cohesive and engaging content.
• Proofread and edit translations to maintain consistency and high standards.
• Stay updated with industry trends and Japanese cultural nuances to improve translation quality.
• Work with project managers to meet deadlines and deliver high-quality translations.
• Contribute to the development of translation guidelines and best practices.
• Assist in the creation of supplementary materials like glossaries and style guides.

🎓 Kualifikasi & Syarat

• Fluent in both Indonesian and Japanese, with a strong command of both languages.
• At least 2 years of experience in translating Japanese literature, with a focus on light novels.
• Proficient in using translation software like Google Translate, DeepL, and MemoQ.
• Strong attention to detail and a passion for Japanese culture and literature.
• Experience with proofreading and editing translations.
• Ability to work independently and as part of a team.
• Creative and adaptable, with the ability to localize content for different audiences.
• Understanding of the Indonesian publishing industry and its trends.

🛠️ Keahlian

Lowongan Terkait